| 江维 的个人资料Too many mistakes.照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
Too many mistakes.The greater danger of life is not we aim too high and miss it, but we aim too low and reach it. 6月15日 Natsuki 前奏曲 第一章，第一节教堂的钟声响了。 模仿异国的宗教似的，钟声响彻著名的Fuuka学院。 综合了小学，初中，高中，这是一所贵族开设的，在全日本教育界一流的私立学校。 但对在学校的草坪上小睡（doze)的女孩，这钟声更像是闹铃声。 “总算放学了...” 课都结束了。 听到放学后所特有的喧哗开始升涨（swell）,这一身初中校服的女孩站了起来。 "N..." Natsuki 站起来伸了个懒腰。 她乌黑的长发铺在背后，苗条的四肢上一克脂肪也没有，胸部虽还不够丰满，但遮藏在水手服下的身体，虽还稚嫩（girlish)，已经具备了性感的潜质。 “Natsuki, 你又逃课了？”一个声音从背后唤来(called)。 这柔滑的京都腔，还有对Natsuki直呼其名的胆量（daring)，只会属于学校中的一个人。 “我上午去上课就算够有耐心的了。再说，我的出勤记录也不差。你没有理由教训我， Shizuru。” Natsuki 转过身，站在她眼前的是一个身穿高中校服的少女。 一个只是站在那里就散发出成熟的魅力与平和（serenity)的女生。 Fujino Shizuru，高中二年级，她是Natsuki在这所学校中唯一可以称的上朋友的人。 “总是这样的小气鬼..不过.." Shizuru诱人的笑着，她走近Natsuki, 食指在Natsuki 的脸颊上轻轻滑过。 “...！” 听到Shizuru的话，Natsuki不自觉的脸红了。 “呼呼，你脸红了。 Natsuki实在是太可爱了。” 微笑着，Shizuru的指尖一直滑到了她的下嗑(chin)。 Natsuki把它甩开，双颊燥红，生气的喊到：“啊－－!真是的， 你总..总.. 调笑我真的那么好玩么？！” 面对Shizuru的戏逗（tease), Natsuki不知道说什么好了。 真是的... 这个女人... 是的，能这样轻易的接近一向放射着冷似冰霜，遥不可及的光环的Natsuki, 也就只有这位前辈，Shizuru。 是什么这么有趣？ 或者，正如Natsuki所说，逗她真的好玩么？但是不论如何，Shizuru每次都这么做。 为什么Shizuru， 不管怎样被威胁，如何被粗鲁的回绝，都能轻易的打乱Natsuki的节奏，完全的掌控对方？(having the other girl at her mercy)。 但是，对Natsuki来说，这感觉起来也并不全是不快。 对像她这样特意与他人隔开距离的人而言，这确实是十分的例外。 “啊，你这样直直的看着我的眼睛我都觉的很不好意思了...” “不是..！真是的，你... 哦，有什么事吗？” 为了引开她的注意力， Natsuki 换了个话题。 “什么事...其实没什么。 不过.. Sakomizu老师在找你。 Natsuki, 最近开始骑摩托车上学了，对吧？当心别被执行委员或者Sakomizu老师抓到了。” 听到这话，Natsuki clicked her tongue(不懂什么意思） “Suzushiro,huh..” 那天她骑摩托来学校的时候被“最狂热的周期（regular？）旋风执行委员” Suzushiro抓到，还狠狠的被批了一顿。 “被她抓到真倒霉了。 但是，最近好像执行委员会被加强了，Sakomizu老师也一直在担心...” “加强了？出了什么事吗？” 执行委员会是学生会中专门用来保持学校公德和安全的部门。如果加强了的话，学校内一定发生了什么不寻常的事情。 “一些流浪狗经常在学校里出现，仅此而已。” 伴着话音， Natsuki的班主任Sakomizu Kaiji出现了。 To continued... 6月10日 TranslationI was really bored. So I translated something to kill time. The original is here:
Let me know your comments on the translations only, that is, if you are as bored as I am. I researve the right to delete the comments I deem irrelevent.
Some background about the story. The main character here is called Natsuki (なつき), a girl from a Japanese animation called "Mai Hime." That should explain some of the weird terminology here, like "Highly-advanced Materializing Equipment". The original was written in Japanese, so after "Japanese----> English -----> Chinese", I am pretty sure all the aesthetic value of the original was lost. And my translation is as rough and unpolished as Sahara desert. But, being a translation virgin, I don't expect much.
Anyhow, translation is really a tiresome job. Being able to understand and appreciate an article in one language and being able to put it precisely and beautifully in another are two completely different things. And sometimes the difference between the two languages are really hard to bridge. And it didn't help that my Chinese vacabulary is rather limited. Trying hard to find separate words for "murmur" and "whisper", "shine" and "sparkle". And I don't know how to tranlate the simple word "agent" or "late summer" ．All the clauses keep your head spinning...
Natsuki 序
海浪拍打上来又退回去，碰到绝壁时就会被击碎成朵朵浪花。
一条被星光照亮,从Fuuka市（穿出）的路延伸在海边的岩壁上。 路中途有一个岬角突出来，面对着大海。Natsuki一个人站在那上面。 海风吹过来，捉弄着她的黑发。在落日的余晖下，她橙色的校服显得格外耀眼，伴随着海风轻轻地跳动 "妈妈..." 吐出这细微的，几乎无法听到的低语，Natsuki 闭上了眼睛。
在她心中，那一晚上的经历又复活了。 虽然觉的应该忘却，但是她却没法儿将十年前那天晚上的记忆抹去。 在Bihoshi's, Iwasaka制药的实验室，“母亲的书房”,她这样称
（那个地方的）。 她记起在那个实验室，她母亲的手是怎样将因为等（母亲）工作结束等的 太累而睡着的她摇醒。 一向镇静温柔的母亲，怎样第一次露出绝望。 是怎样紧抱着乞求一起带上的最好的朋友Duran(Comment: Duran 是Natsuki 的宠物狗), 她们上了母亲的车， 在那条黑暗(I think there are better words than this one for "dark")的路上逃亡。 就在这个地方。 他们等候着。 黑西装，黑墨镜，这些“黑叔叔”进出于Iwsaka制药。 他们总是站着一动 不动，好像在保卫着实验室。然而有时，当Natsuki等她母亲的时候，他 们也偷偷的和她玩，给她糖果。 可他们（当时）只是站在那里，一脸严肃。 这（情形）还是Natsuki那天晚上才第一次看到。 随后发生的事情在Natsuki的记忆力并没有图片。 只有急刹车刺耳的响声，撞破护栏的冲击。 然后是悬空的感觉，好像什么东西包围上来，还有她母亲的绝望的尖叫。 当然，她自己也一定尖叫了（什么）。 但那些词语，伴着Duran和她母亲，已经沉睡在岩壁下的深处。 “在这儿又找到你了。"
一个从背后穿来的声音打断了Natsuki的思路。 “你不也一样，干嘛又到这来儿？‘一番地’不已经不存在了吗，Sakomiz? ”Natsuki 头也不转的回答说。 “对，但在我逃离之前，如果你不介意的话，想来和那个人道别（salute）。” Sakomizu 是她在Fuuka Gakuen的老师，也是一个叫做“一番地”的组织的干事（agent），不，曾经是。 在他手中拿着一束花。 “我在Fuuka的花床种的。不知道她会不会喜欢这些花， 但可悲的是，所有城里的花店都关门了。” “随便”。 听到这一如既往的粗鲁的回答，Sakomizu笑了，似乎反倒宽慰了一些，说道“那么，失礼了”，将花束抛了出去。 花束碰到水面, 转眼间消失了。 －－“正如我们...” 伤感的轻声说着，Natsuki抬起眼睛。 巨大的HIME星映入视线。 这颗星提供了从虚空中将高次物质实体化的能力。有这种能力的女孩被称为Hime. Hime 星依稀的在月亮的旁边闪光, 比之前任何时候都要近，它现在是如此的巨大以至于在不祥的闪耀中，它的每一个细节都清清楚楚。 对于一个HIME来说，如Natsuki, 幸存的三人之一，它就好像在宣示着结局的到来。 现在，一切都在收场中。 甚至（包括）Natsuki的战斗。 那是从那个盛夏过后的晚上她觉醒为Hime 的时候开始的。 To be continued...
8月16日 Trojan-downloader FoundSymptoms: C:/WINDOWS/system32/services.exe report error. System automatically reboot in 1 mins everytime it starts up.
Diagonsis: Trojan Downloader: "C:/WINDOWS/system32/xiuxian.exe". Found by ClamWin under safety mode. Strange that Kaspersky didn't block it in the first place.
Cure: remove the virus file. Works like magic.
Possible reason of infection: careless downloading and installing junk software from an irreponsible or malicious website.
8月2日 Green Pepper AllergyI should have forsee this was coming, but how often can a man resist the simplest temptation? The green pepper at Wal-mart cost 79 cents each. Expansive, I know. But they are really huge, and have this shinny green color which just make you feel like taking them home. Plus, I havn't had any green pepper for around a year now. So two and a half dollar for 3 peppers, sounds good. Easy to cook, and delicious to eat. So, a pretty good dinner. But the good stuff ends here. Alas, The night I had the most severe headhache ever. It felt so bad that I had to get up at 2:30am to vomit. And it didn't stop until there is abs nothing in my stomach any more. I didn't know when I went to bed at last, must be around 3:30, I think. Luckily, the headache eased as soon as I had an empty stomach. Now I think about it, I had such incidents several times. Originally, I just thought I had an indigestion problem. But it seems lots of these times, I had some green pepper also. Coincidence? I think not. I google it. It seems that I am not the only one having such a problem. There indeed is green pepper allgery. 6月24日 A total disaster成绩出来， 梦想破灭。 本来暗盼会比估分高上十几分， 报的好的话，还有个不错的学上。 现实是什么呢， 不光比预想低， 加上分数线暴涨，现在的处境，真如垂首乌江， 能有多少回旋的余地？ 下午看了很多2b 学校的介绍，地方的师范农大已经算好的不得了了， 怀化学院， 黄石学院，这样的学校一个一个看过来，心凉透了。2000年后从专科生格的本科， 谁想去上？ 可是，师范农大一定上得了吗？ 最后说起来， 还要去考虑3本了。 所谓的3本， 叫的名字一个比一个响， 南开大学某某学院，东南大学某某学院， 学费一年一万大几， 不是骗钱是什么？ 这样的学费，一个３本出来的学生，多少年能赚回来？可是，苦水往肚里咽，明知不好还得去选择，这就是整个ｏｒｄｅａｌ中最大的讽刺。背后就是墙， 复习了一年还要再复习么？ 明天就要报志愿了，把命运交给一个随机事件。 祈祷和等待。 Amen!
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
3月6日 班头班头终于还是要找工作了。太累，跟领导的关系又不好，再加上和**天各一方，这样的工作，放弃了也就罢了。
只是一直不解他和上司不和的原因。为什么认定韩国佬的办法在中国不适用？中国的产品和市场还是要走向国际化的嘛。
这个人真是够固执的了。唉，回北京也好啦，兄弟们多，可以互相照顾一些。 祝愿他顺利找到满意的工作了。 2月20日 Algebra & GeometryAlgebra is but written geometry; geometry is but drawn algebra.
Sophie Germain (1776-1831) 1月2日 cheating on the play stationThese lines were on last night's Boondocks, adult swim, 12:00pm
"Boy A: (to women C) We know are lazy, and you spent all grandpa's money. What else do we know about you?"
Boy B: And she cheats on the play station!"
Well, you know what, the show was a sony production,too. 12月18日 Computer shut downSo, I thought this program could finish in about two hours. But I ran it on my computer with 100%cpu for like half a day, and it give me nothing. What a piece of junk! So today, I remote logged on to my department computer run it there. I don't want to torment my computer anymore. It is junk, but is mine, after all. At first, it went well. Then when I check it sometime later, my connection went down, because some fool shuted down the very department computer! "Well, Haven't you ever seen the tag on the computer that says 'do not shut down these computer. They are designed to be running contiunously'? " I know that the computer was slow. Hellooooo, it has been running 100% cpu for more than 5 hours, why wouldn't it be slow?! Since when does it says "because you are the only one sitting in front of it, you are the only one logged onto it"? Jeez, I need to run it again.
:(
|
|
||
|
|
